People with disabilities are asking the federal government to stop what they say are policies by states and hospitals that will ration care — and deny them treatment for the coronavirus.